Terno ou afectuoso?

Há duas versões em português da referência que José Sócrates fez a Manuel Alegre na entrevista dada ao EL País: nas citações as aspas albergam «Alegre é um companheiro crítico mas terno», já no exclusivo, em parceria com o jornal espanhol, da revista Única lê-se que «Alegre é um companheiro crítico mas afectuoso».Afinal o que terá mesmo dito de Manuel Alegre o homem que já se apresentou à sociedade como um animal feroz?Tenho a impressão que Manuel Alegre gostaria de saber ao certo o que Sócrates pensa dele...